TRANSLATED BY LADY_VASHJ
Aku mau membereskanmu dulu lalu setelah itu baru membereskan Song Yi.
Selamat tinggal.
Sudah kukatakan padamu.
Kau tidak akan bisa...
Membunuhku.
Dengarkan aku. Berhentilah sekarang.
Jangan lakukan apapun.
Beraninya kau memerintahku?
Keluar! Keluar!
Hei, Yoon Jae! Ini aku.
Aku disebelah, Nomor 2302.
Ya, Aku sedang jalan keluar sekarang. Aku sudah di pintu!
Yoon Jae!
Ada apa? Ada masalah apa?
Telpon polisi, Maksudku pihak keamanan.
Seseorang membobol kamar sebelah.
Apa yang kau bicarakan? Apa kau dari sebelah?
Apa yang sedang kau bicarakan?
Apa dia sedang pergi kencan?
Hei Yoon Jae!
Ini aku. Aku disebelah. Nomor 2302.
Siapa dia?
kenapa kau masuk ke rumahnya?
Kau bertukar sandi dengannya sekarang?
Hubungi pihak keamanan minta mereka untuk naik ke atas.
Minum ini dulu dan berhenti gemetar seperti anjing.
aku bisa selamat karena aku ini seorang aktris.
Tadi itu adalah akting yang bagus.
Anggota badanku masih gak terasa.
Itu dia.
- Siapa ini? - Saya dari bagian keamanan.
Aku memberikanmu kesempatan.
- Yoon Jae! - Apa?
Jangan dibuka. Ada yang salah.
Barusan dari mana Anda datang?
Ini kamar nomor 2301. Saya menelpon anda beberapa menit yang lalu.
Maaf kami harus datang ketempat lain dulu. Kami akan datang ke atas sekarang.
Dia bukan dari bagian keamanan
Kenapa ini terjadi padaku?
Do Min Joon!
[Cheon Song Yi]
Do Min Joon! Dimana kau?
Aku barusan dari tempatmu, dan ada seseorang disana!
Halo? Apa kau dengar?
Halo? Do Min Joon! Kau bisa mendengarku?
Tunggu, Aku pikir ada seseorang.
Siapa disana?
- Siapa kau? - Ini aku, Do Min Joon.
Apa yang terjadi?
Aku barusan menelponmu.
Apa kau baik-baik saja?
Ya.
[You Who Came From The Stars] Episode 11 TRANSLATED BY LADY_VASHJ
Pelan-pelan, Yoon Jae.
- Apa ini? - Apa?
Dia tidak demam, tapi kenapa dia sangat dingin?
Ambilkan termometer.
Kau berbagi kode rumah dan tempat tidur?
- Aku juga pernah meminjam tempat tidurnya. - Apa?
- Apa kalian berdua pacaran? - Tidak!
Lalu kenapa kau berbagi tempat tidur dengannya?
Kenapa kau peduli? Jangan campuri urusan orang dewasa!
Pergi sana ambil termometer.
Dia bilang kalau dia tau lebih baik dari pada seorang dokter.
Dan sekarang dia rapuh seperti kaca.
Dia terluka dan sakit setiap waktu. Dan sekarang dia pingsan.
Bulu matanya terlalu lentik untuk seorang lelaki...
Kau mengejutkanku.
Terkejut apanya? Apa kau sedang melakukan hal buruk?
Aku tidak melakukan apa-apa.
Apa kau menyukainya?
Jesus, hei!
Kau pikir aku tertarik pada seseorang?
Dia memperlakukanku seperti pajangan! Kau pikir aku akan menyukainya?
Apa ini cinta yang tak terbalas?
Aku bilang bukan! Keluar!
28 derajat? Hei!
- Apa temperatur orang bisa sampai 28 derajat celcius? - Apa yang kau bicarakan?
Apaan ini? Apa alat ini rusak?
Dia dingin seperti es.
haruskah dia pergi ke rumah sakit?
Ibu, ayah membeli tiketnya.
Jadwal terbangnya 3 jam lagi.
Jika sesuatu terjadi pada anakku, Aku akan mati saja.
Jangan bilang begitu.
Tidak akan ada yang terjadi.
Siapa yang melakukannya pada anakku? Sungguh bajingan sialan.
- Detektif! - Ya, apa kau sudah mencari tau?
ya, pulpen yang ditemukan itu.
- adalah edisi yang sangat terbatas. - Benarkah?
Ini adalah buatan tangan dari seorang seniman terkenal.
Mereka dipesan dan hanya ada 3 di dunia ini
Satu pulpen itu berharga jutaan Won.
Kalau begitu baguslah. Kita juga tidak menempelkan sidikjari.
- Temukan ketiga orang itu. - Baik pak.
Tunggulah sampai aku menemukanmu...
Aku akan menghabisimu.
Dimana Jae Kyung?
- Dia akan kemari. Ayo kita makan duluan. - Baiklah.
Apa ayah dan ibu tau sesuatu tentang istrinya?
Kenapa tiba-tiba bertanya tentang dia?
Bukankah dia pergi ke Inggris setelah bercerai?
Aku mengirim Email dengannya saat aku berada di Inggris waktu itu.
tapi dia tidak membaca Email-ku sama sekali.
Kenapa itu mengganggumu? Dia bukan lagi anggota keluarga.
Kenapa dengan wajahmu?
Kecelakaan waktu berolahraga. Apa kalian membicarakan seseorang?
Huh? Tidak ada.
Tolong siapkan makanannya.
Apa kau tidak bicara dengan istrimu?
Kenapa aku harus bicara dengan mantan istriku?
Terima kasih.
- Bukankah telpon tadi... - Sudahlah!
Dia bukan lagi keluarga kita. Kenapa membicarakan dia sekarang?
Apa yang kau lakukan?
Kau sudah bangun? Bagaimana kalau kita sarapan dengan omelet?
Apa itu omelet campur saus bisa dimakan ?
Tidak masalah, makan bagian atasnya saja.
Kenapa dia tidur selama 10 jam?
Do Min Joon!
Hey! Hey!
Tuan.
[Sang Legenda Dokter dari Timur: Heo Joon] Bibir dan kulitnya menggelap.
Tangan dan kakinya mendingin
Aku rasa dia keracunan arsenik
Coba lihat urat nadinya. Pasti tidak normal.
Dari kulitnya aku bisa mengatakan kalau denyut nadinya menunjukkan peningkatan.
Anda benar-benar seorang yang ahli dalam menebak denyut nadi hanya dengan melihatnya saja.
- Periksa saja denyutnya. - Baiklah dokter.
Tuan! Aku tidak menemukan peningkatan denyut.
Ini adalah sesuatu yang belum pernah kurasakan sebelumnya.
Aku tidak pernah merasakan ada Denyut yang sangat tajam, kuat dan cepat
Letakkan tiga jari di pergelangan tangannya.
Gunakan prosedur dengan benar dan kau akan menemukan titik peningkatan denyutnya...
Aku pikir aku lebih baik mendengarkan detak jantungnya.
Aku bisa merasakan kesulitan bernafas dari atas perutnya.
Aliran energinya tidak bagus.
Periksa lengan bawahnya. Kulitnya seharusnya lebih keras seperti ikan beku.
Tuan! Kulitnya sangat lembut dan bersih.
Aku masih hidup, terimakasih.
Anda keracunan arsenik. Penyembuhanmu itu menakjubkan.
Ngomong-ngomong, Denyut anda sangat misterius.
Denyutnya tidak seperti orang biasa.
Tentu saja.
Aku berasal dari sana.
Apa?
Aku berasal dari bintang itu.
Dari planet yang berbeda, tapi semua suasananya hampir sama persis.
Anda belum sembuh sepenuhnya.
Saya khawatir jika ingatanmu hilang.
Aku bukan bagian dari dunia ini.
Do Min Joon! Kau tidak apa-apa?
Bangun!
Apa kau sudah bangun?
Dimana aku?
kau didalam kamarku. kau tertidur lebih dari 10 jam.
apa yang terjadi semalam?
aku sudah bersabar menunggu sejak semalam.
apa kau sakit?
- tidak. - apa kau...
kau tidak...
aku yakin kau tidak... tapi kau tidak sakit parah,kan?
seperti yang kau tulis di diarimu... ya kan?
tidak.
ayo kita makan. kau suka omelet?
apa kau masih belum terbangun? itu pintunya. dapurnya ada disini.
aku akan pulang.
kenapa?
maksudku...aku tinggal di tempatmu.
- aku ingin balas budi... - tidak perlu.
bagaimana kalau seseorang itu masih disana?
aku bisa mengatasinya. khawatirkan saja dirimu sendiri.
aku pikir kau tidak tertarik.
Tidak kok!
padahal iya...
apa yang kau lakukan ditempatku?
aku kesini bukan untuk melihatmu. aku ingin bertemu dengan Do Min Joon.
kenapa? untuk apa?
aku ingin bertanya sesuatu padamu
sesuatu apa?
apa masalahnya?
- silahkan masuk kedalam. - terimakasih
Hey!
Do Min Joon sedang tidak enak badan.
cepat selesaikan urusanmu.
baiklah.
apa yang kau lakukan?
apa yang sedang kau lakukan?
Do Min Joon bisa mendengarku bernyanyi dan teriak.
bagaimana dia bisa mendengarku kalau peredam suaranya sempurna begini?
aku minta maaf karena tidak bilang dulu mau datang.
aku tidak tau kalau jaksa itu adalah saudaramu.
- bagaimana keadaannya? - Dia terkena pendarahan.
dia sudah dioperasi tadi malam.
tapi dia belum sadar sampai sekarang.
mereka harus menjalankan MRI lagi.
aku dengar dari detektif.
kakakku kesana untuk menemuimu.
ya, aku memang akan menemuinya di cafe dalam bangunan itu.
kenapa kau ingin bertemu dengan kakakku?
aku perlu memberinya sesuatu.
apa orang lain tau?
aku pikir ada seseorang yang tau kalau kakakku akan ada disana.
aku bertanya-tanya kalau saja ada orang lain yang tau.
apakah kau orang melakukan semua itu pada jaksa Yoo?
sudah katakan padamu.
Cheon Song Yi dan kau bisa hidup karena aku membiarkan kalian hidup.
bagaimanapun, aku tau kalau semua yang terjadi pada kakakmu adalah kesalahanku.
Oh tidak, aku tidak bermaksud membuatmu berpikir seperti itu.
bagaimanapun juga aku akan membantu untuk menyelesaikan kasus ini.
terima kasih sudah bilang begitu.
tapi tidak ada apa-apa di CCTV.
tidak ada bukti lain kecuali pena itu.
mereka pikir ini akan jadi sangat sulit.
apa yang mereka berdua lakukan di dalam rumah?
ada banyak cafe diluar sana!
kenapa dia harus bicara dengannya dirumah?
apa yang membuat mereka sangat lama?
apa?
tidak ada.
kau sudah mau pulang
ya.
sampai jumpa.
mau kemana kau Do Min Joon?
- Supermarket. - Supermarket? bagus. aku juga mau kesana.
- apa kau akan memakai pakaian seperti itu? - Oops.
aku akan ambil jaket. tunggu sebentar
jangan pergi.
apa yang mesti kupakai?
apa-apaan?
apaan ini? aku sudah bilang untuk menungguku dulu.
ayo kita saling berbagi belanjaan. kau tinggal sendirian, dan aku cuma bersama adikku.
lihat? beli 1 gratis 1! ada banyak jualan seperti ini.
ayo kita cari yang lebih murah dan kita bagi dua.
aku hanya membeli apa yang kubutuhkan. aku tidak terjebak dengan embel-embel beli 1 gratis 1.
kau suka tofu? aku tidak suka. terlalu lunak.
aku pernah makan sekali waktu makan sup.
apa kau tidak mau kentang?
- aku tidak suka kentang - kenapa tidak? roti kentang itu paling enak.
kau mencampurkannya ke dalam gula atau garam?
garam.
kau tidak pernah tau gimana enaknya kalau kentang dimasukkan ke dalam gula.
mulai sekarang cobalah memakai gula.
tidak bisakah aku mencampurkannya kemana saja yang kusuka?
tentu saja kau bisa. bagaimana kalau ayam goreng?
kau suka kaki atau dadanya?
dada.
aku suka paha.
kenapa kau terus begitu?
kita punya selera berbeda soal makanan.
kita tidak akan bertengkar soal makanan seumur hidup kita.
aku tidak akan mau makan denganmu seumur hidupku.
- dimana kau parkir? - di halaman sana.
halaman? kenapa? aku akan memberimu tumpangan.
ada apa dengannya? kenapa dia mengacuhkanku begitu?
Direktur ingin membatalkan pertemuan hari ini.
- kenapa? - dia sedang tidak enak badan.
aku tidak pernah lihat dia sakit. dia selalu mendahulukan pekerjaan.
apa kau dengar itu? pertemuannya dibatalkan.
ada apa dengan direktur?
kenapa kau bertanya padaku?
kau tau?
tentu saja, aku tau kalau kau ini saudaranya.
sejak kapan?
sejak kau mengganti wallpaper dektopmu dengan gambar keluargamu dengan ayah dan kakakmu disana.
tidak heran kau jadi sangat baik padaku.
- itu pasti sangat menyulitkanmu. - ya, sedikit.
maksudku tidak juga.
aku sudah egois.
aku minta maaf pak.
tidak, Hee Kyung! bukan begitu.
direktur sedang diluar kantor.
- aku akan menunggu dia disini. - baiklah pak.
dia pernah baik padaku sekali.
dia terlihat galak, tapi dia tetap membelikanku ramen kalau aku memintanya.
dia mengobati kakiku saat tertusuk kaca.
dia tinggal bersamaku saat aku menjalani operasi usus buntu.
saat aku terkunci dalam mobilku dimana ada banyak para wartawan...
dia bilang padaku untuk sembunyi hanya kalau aku yang sudah melakukan kesalahan.
lalu kupikir aku mulai bergantung padanya.
aku pikir aku mulai menyukainya.
jadi aku mengutarakannya, lalu dia sepenuhnya berubah.
da jadi sangat dingin...
bahkan dia tidak membalas perkataanku
dia memperlakukanku seperti hewan biasa.
kenapa dia melakukan ini padaku?
ini lampu hijau atau bukan?
- lampu hijau! - tidak
kau bilang dia membelikanmu ramen.
kalau dia membelikanmu makanan, itu artinya dia menyukaimu.
kalau begitu harusnya dia bilang iya saat kau bilang suka padanya.
ya!
- aku tidak yakin kalau ini lampu hijau. - tidak?
tidak mudah bagi perempuan untuk mengutarakan cinta duluan.
tapi dia sangat berubah dan memperlakukanmu seperti hewan biasa.
- itu artinya dia merasa tertekan. - tertekan?
tidak! bisa saja dia sedang memainkan permainan.
ini bukan orang lain. ini Cheon Song Yi!
benar? aku Cheon Song Yi.
dia tidak mau terlihat mudah dengan langsung bilang Ya begitu saja.
- aku tidak berpikir begitu. - tidak?
lelaki biasanya terlihat jelas saat mereka menyukai wanita. seperti Hee Kyung contohnya.
bukankah itu normal kalau dia menyukaimu?
tapi kalau dia tau bagaimana perasaanmu sekarang, kau tidak perlu menahannya lagi.
katakan saja padanya.
kau bukan bagian terbaik dalam hidupmu, tapi kau tetaplah Cheon Song Yi.
ya, aku Cheon Song Yi.
apa yang kau lakukan?
- apa kau mau pergi ke suatu tempat? - memancing.
kemana kau mau pergi? apa tempatnya jauh? boleh aku ikut denganmu?
aku juga suka memancing. dulu aku sering pergi bersama ayahku.
- tidak. - aku perlu memberitahumu sesuatu.
canggung bagiku untuk mengatakan ini.
dulu aku jadi yang nomor satu sebagai wanita yang sangat ingin dinikahi oleh lelaki.
ya, karirku menemui lubang kecil.
tapi dulu aku adalah nomor satu, dan aku akan jadi nomor satu lagi.
dan sudah aku bilang sesuatu padamu.
kau tau apa yang kumaksud.
tapi kau tidak memberiku jawaban.
bukan cuma tidak memberiku jawaban, kau bahkan mengacuhkanku.
tidak bisa dipercaya!
bagaimana bisa kau lakukan ini padaku? aku tidak mengerti.
kau mau keluar?
- tapi kita sedang di jalan tol. - tepat sekali.
baiklah. aku akan bicara nanti.
tempat ini sangat bagus!
tidak ada orang. benar-benar bagus!
bagaimana kau tau tempat ini? apa kau sering datang kesini?
sangat enak sekali datang kesini setelah setiap saat berada didalam rumah!
enaknya.
aku bisa ,kan?
aku bisa skating waktu aku kecil.
aku akan lebih baik daripada Kim Yuna kalau aku tidak berhenti skating.
apa kau membuat kopi? buatkan untukku juga
apa kau benar-benar ingin datang kesini karena kau ingin mendengar jawabanku?
tidak
aku cuma ingin bersama denganmu.
tapi..
- aku juga mau mendengar jawabannya. - benarkah?
kalau begitu akan kuberikan jawabannya.
karena kupikir aku sudah memberimu jawabannya.
tapi karena kelihatannya kau tidak mengerti juga, aku akan memperjelasnya.
aku tidak suka denganmu.
dan saat kau melakukan hal seperti ini, aku lebih tidak menyukaimu.
lalu kenapa kau menolongku?
kenapa kau selalu ada untukku? kenapa?
karena aku kasihan padamu.
juga... kau bilang kalau adalah artis. jujur saja, itu keren.
aku melakukannya karena aku ingin tau. kau pasti punya pikiran kalau aku menyukaimu. aku minta maaf
tapi aku tidak berpikir kau akan melakukan ini, sebab kau punya harga diri yang tinggi.
harusnya aku tidak bertingkah seperti itu, kalau aku tau itu.
dan?
kau mau aku melakukan apa?
pergilah dari pandanganku.
tapi...
kenapa aku berpikir kalau kau itu..
berbohong?
Song Yi.
Hee Kyung, bagaimana kau tau?
masuk kedalam mobil.
- maafkan aku - tak masalah
bukan itu. aku tidak bisa berfikir bagaimana perasaanmu sampai sekarang.
jadi seperti ini rasanya ditolak.
aku merasa sangat menyedihkan!
cuma sulit di saat pertama kali. hal itu jadi tidak begitu sulit kalau sudah 15 tahun.
kau melakukan itu padaku di depan sekolah saat pertama kali.
pasti sangat memalukan.
meski tak ada yang melihat aku tetap saja sangat malu.
tentu saja begitu.
ngobrol denganmu membuatku merasa lebih baik.
kau bisa merasa lebih baik, tapi lalu kau akan menggila saat malam hari
berhati-hatilah.
benarkah?
kau akan tau bagaimana rasanya menendang udara di tempat tidurmu.
aku mengerti.
kau bisa saja berakhir dengan menelponnya malam hari. tapi jangan lakukan itu.
- ingat seberapa kau membenci itu? - aku ingat
- itu sangat mengesalkan. - mengesalkan?
maaf.
jangan mendengarkan lagu sedih.
sangat sulit mengontrol perasaanmu saat kau mendengarkan lagu itu.
lagu apa yang membuatmu seperti itu?
tidak bisakah kau mencintaiku juga
tidak bisakah kau sedikit mengerti perasaaanku
atau kau bisa berfikir tentangnya dan hidup
selama kau ada disampingku
brengsek sekali. dia harusnya menerimamu.
aku benarkan?
kalau kubilang ya, kau pasti sudah pacaran denganku sebentar.
dan kau akan menyesalinya, lalu belajar untuk menyukai orang lain.
tapi bagaimana kau tau dimana aku tadi?
apa dia menghubungimu?
ya.
pada akhirnya dia tidak mau aku pulang sendirian.
itu cuma... simpati
seperti yang kau lakukan padaku.
itu tidak berarti apa-apa.
apa yang sangat kau sukai dari dia?
aku menyukaimu selama 15 tahun. kenapa dia, bukan aku?
kau bahkan belum lama mengenal dia.
kau disini? aku tidak bermaksud membuatmu kemari.
'apa yang kau lakukan? aku memancing sendirian dimalam hari.'
'tidak, kau tidak perlu datang.'
kau bermaksud memintaku kemari!
aku senang kau datang.
istriku mulai mengerutu padaku.
aku sudah tak tahan lagi. aku senang aku bisa kemari.
dia tidak seperti itu waktu muda. makin tua omelannya makin menjadi.
- Pak Jang? - Ya?
seperti apa rasanya...
hidup tua bersama?
aku ingin...
hidup tua bersama.
kau tidak terlihat sehat
kita disini sehari saja.
ya, aku kedinginan.
kenapa kau tiba-tiba merasa dingin?
kau tidak pernah seperti itu. kau menakutiku.
dahulu kala, seorang lelaki menyelamatkanku dari kematian.
dia berkata padaku...
bisakah anda pulang ke rumahmu suatu hari?
ini semua tergantung pada alam.
tapi pasti ada cara jika aku menunggu.
aku tidak punya pilihan lain selain menunggu.
aku sudah munyaksikan banyak hal selama 3 bulan aku merawatmu .
aku merasa takjub beberapa kali.
dan lagi, kamu sudah memperluas pengetahuanku mengenai kedokteran.
bagaimanapun, ada satu hal yang membuatku khawatir.
tubuh kita mengikuti aturan Ying dan Yang.
kehidupan tidak ada ada tanpa adanya kecocokan dengan alam itu sendiri.
asal-usul dunia juga sama halnya dengan asal-usul kehidupan.
hubungan membawa kita pada kesehatan. kurangnya hubungan menyebabkan adanya penyakit.
ketika tubuhmu tidak terhubung dengan alam...
berapa lama menurutmu tubuhmu akan sanggup bertahan?
suatu hari, kamu akan kehabisan energi.
aku berharap kamu bisa kembali ke rumahmu sebelum energimu habis.
aku yakin sekarang aku sudah mencapai batasan seperti yang dia katakan.
lalu kau tidak bisa tinggal lebih lama disini meski kau ingin?
jika aku menentang hukum alam dan tinggal...
aku akan mati dengan cepat.
apa yang kau lakukan?
kau mau minum, sayang?
oh ya, kau masih SMA.
jangan minum terlalu banyak. kau tidak bisa terlalu banyak minum.
Ya ibu guru.
apa kau mau ke sekolah?
ya, aku sudah senior. aku harus belajar.
aku tidak pernah berfikir kau akan mengatakan hal seperti itu.
setelah melihatmu semalam, tiba-tiba aku merasa aku itu butuh belajar.
aku pikir aku tidak bisa membiarkan hidupku seperti itu saja
apa yang kulakukan?
Hey! kenapa denganku?
seperti tertembak
seperti aku tertembak
Do Min Joon!
Doe Mini June!
[Do manager]
[12:15 Pagi]
kenapa kau tidak menjawab?
kau membeli Hp karena aku yang suruh! jawab telponnya!
kau pikir aku akan menyerah?
aku akan menelponmu sampai kau mangangkatnya!
Do Min Joon!
[Do manager]
sialan kau! apakah Myungshimbogam bilang kalau kau harus melakukan hal ini?
kau pantas disambar petir! dudukkan pantatmu di bubungan Beoti.
bisakah kau menganggap ini selesai?
aku akan jadi lebih baik.
apa karena aku menghancurkan barangmu? aku kan sudah bilang kalau akan kubelikan yang baru.
ayo kita pergi ke Yicheon bersama.
apa yang kau lakukan?
sepatu.
sepatu yang kau curi dariku.
kau menyukainya!
kau bahkan mencurinya dariku.
kau bisa memilikinya.
sepatu yang memendam kenangan kita!
ibu, apa Jae Kyung sudah pergi kerja?
ya, dia sudah pergi. kenapa kau belum pergi kerja?
aku tidak enak badan. aku libur hari ini.
benarkah? aku akan mengantarkan sup telur ke kamarmu.
- istirahatlah sejenak. - baiklah.
[Passport]
terima kasih soal kemarin.
untuk menelponku dan tidak membiarkan Song Yi pulang sendirian.
apa kau menungguku cuma ingin mengatakan hal itu?
dan terima kasih sudah menyelamatkan Song Yi 12 tahun lalu.
aku sudah bilang kalau itu bukan aku.
Song Yi tidak tau kalau kau adalah orangnya.
tapi dia tetap menyukaimu.
apa kau benar-benar tidak menyukai Song Yi?
atau karena ada alasan lain?
kau terlalu banyak tanya.
wanita yang kau sukai, dia menyukaiku.
dan itu yang ingin kau ketahui?
jika kau menyukainya, maka jangan pedulikan apa yang sudah kulakukan.
lindungi dia dengan caramu sendiri.
dan Lee Jae Kyung.
bagaimana kau bisa tau kakakku?
kakakku bertanya tentang dirimu kemarin.
Ya, kakakmu.
lindungi Cheon Song Yi dari kakakmu.
apa maksudmu?
aku belum mengenalmu lebih jauh, jadi aku tidak bisa mengatakan apapun padamu.
agensi satu orang?
menantu laki-laki masa depanku...
maksudku Hee Kyung bilang begitu.
apa kau benar-benar akan membuat agensi hanya untuk Song Yi?
Ya, nyonya Cheon.
aku merasa tidak enak dengan kasus Song Yi.
aku ingin menjalankan manajemen untuk Song Yi mulai sekarang.
aku tidak pernah berpikir kalau kau punya ide seperti itu dalam pikiranmu.
apa kau mau makan malam denganku malam ini?
izinkan aku menolongmu.
tentu saja
salah satu dari mereka adalah pemilik perusahaan kecil. umurnya lebih dari 80.
dia berada di Thailand sekarang.
salah satunya lagi adalah penari. dia mengadakan pertunjukan hari itu, dan dia masih berada diluar Korea.
orang terakhir meninggal 2 tahun lalu.
meninggal?
namanya adalah Han Seo Jin. dia seorang astrofisikawan berumur 32 tahun.
dia hilang, lalu dinyatakan sudah meninggal.
kau bilang kalau cuma ada 3 orang di Korea.
mereka bertiga tidak ada hubungannya?
apa kau yakin Han Seo Jin sudah meninggal?
dimana dia?
apa dia pergi kencan?
kau melindungi Cheon Song Yi dengan sangat baik.
aku harus menemukan cara lain.
jadi apa caranya? pilihlah.
Cut! Okay!
terima kasih!
- apa kau kedinginan? - apa kau mau pergi kerumah sakit?
tidak, aku mau pergi ke suatu tempat.
aku akan mengendarai mobilku sendiri.
- kau bisa pulang kerumah - baiklah
Se Mi.
aku harus membatalkan apa yang sudah kukatakan terakhir kalinya.
membatalkan apa?
aku bilang aku tidak mau kehilanganmu sebagai teman.
aku menyadari betapa egois dan bodohnya itu.
yang paling penting untukku untuk tidak kehilanganmu adalah...
agar kau merasa bahagia.
pura-pura menjadi teman dengan lelaki yang tidak membalas cintamu.
kau tidak bisa bahagia seperti itu.
tapi kau melakukannya.
aku tidak senang.
jadi kupikir kalau aku tidak bisa membuatmu hidup di kehidupan yang sama.
aku juga tidak akan melihatmu sebagai teman lagi.
kenapa dia tiba-tiba datang?
aku terlihat seperti sampah begini!
bisa aku masuk?
ini canggung. aku tidak pernah membayangkan aku bisa canggung dihadapanmu.
aku juga sering canggung jika ada didepanmu.
kau tidak pernah peka.
aku tau.
bagaimanapun, aku ganti baju setelah aku melihatmu diluar tadi.
dan aku merapikan rambutku. aku tidak perlu melakukan hal itu dulu
aku menyadari kehadiranmu sekarang seperti yang kau inginkan.
oh ya? dan?
kau ingin aku berkata terima kasih?
kau itu kacau
kau tidak bagus seperti itu. sebagai temanmu...
maksudku sebagai mantan temanmu, biarkan aku memberimu sedikit nasehat.
jalani kehidupanmu sendiri. jangan jadi begini karena aku.
hidupku sudah kacau karena kau.
kenapa aku?
kau...
kau selalu bilang soal malam dimana kau hampir mati 12 tahun lalu...
kalau kau ingin bertemu lelaki yang sudah menyelamatkanmu.
kau benar-benar bikin pusing. ya, aku bilang begitu. lalu kenapa?
apa aku salah berkata seperti itu?
kadang kupikir aku itu sungguh bodoh.
Berhentilah membuatku bingung dan katakan!
kau bilang kau akan langsung mengenalinya.
Kau bilang kalau kau bertemu dengannya lagi maka kau pasti akan langsung mengenalinya!
- Dan? - Kau dulu bilang kalau kau akan menunggu dia.
Kau dulu bilang kalau kau ingin bertemu dengannya lagi.
dan kau membuat Hee Kyung tertahan karena hal itu.
- Tapi kenapa kau tidak mengenalinya? - Mengenali siapa?
Dia benar-benar ada didekatmu. kenapa kau tidak bisa mengenalinya?
Dekat denganku?
Dimana?
Siapa?
Apa yang kau bicarakan?
DITERJEMAHKAN OLEH LADY_VASHJ
Dan?
Kau ingin aku melakukan apa?
Pergilah dari pandanganku.
tapi...
Kenapa aku berfikir kalau kau itu...
berbohong?
TRANSLATED BY LADY_VASHJ
DO NOT UPLOAD, REMOVE MY CREDIT OR RESYNC MY SUBTITLES WITHOUT MY PERMISSION